Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

herunterkommen von

Толкование Перевод

1 herunterkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off

2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen

3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!

* * *

to come down; to descend

* * *
he|rụn|ter|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down

2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

See:

→ heruntergekommen

3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

* * *

1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down

2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed

3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed

* * *

he·run·ter|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own

2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated

3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out

4. (fam: wegkommen)

▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl

vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl

von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come down; kletternd etc: get down (

von from);

die Treppe herunterkommen auch come downstairs;

herunterkommen von einem Bett etc: auch get off

2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen

3. umg, fig:

vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;

von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;

ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

v.

to descend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen
2 herunterkommen

he·run·ter|kom·men

vi irreg sein

1) ( hierher nach unten kommen) to come [or ( fam) get] down;

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own

2) (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated];

3) (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or ( Brit) down-at-heel];

sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out

4) (fam: wegkommen)

von etw \herunterkommen to get off [or give up] sth;

von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit (sl)

vom Rauchen \herunterkommen to quit ( fam); [or give up] smoking, to kick the habit (sl)

von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterkommen
3 runterkommen

rụn|ter|kom|men ['rʊntɐkɔmən]
vi sep irreg aux sein (inf von Drogen/Heroin etc) von etw runterkommen — to come off sth

See:

→ auch herunterkommen

* * *

run·ter|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (fam: herunterkommen)

▪ [von etw dat/zu jdm] \runterkommen to get down [off sth]/to come down [to sb]

2. (sl: clean werden)

▪ von etw dat \runterkommen to come off sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > runterkommen
4 runterkommen

run·ter|kom·men

vi irreg sein

1) (fam: herunterkommen)

[von etw/zu jdm] \runterkommen to get down [off sth]/to come down [to sb]

2) (sl: clean werden)

von etw dat \runterkommen to come off sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > runterkommen
5 heruntergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go down; Person: auch walk down

2. Weg etc.: go down (zu to)

3. umg. (herunterkommen) vom Bett etc.: get off (von etw. s.th.)

4. umg. (mit) Flugzeug: descend; mit dem Kopf heruntergehen bend down

5. umg., fig. Temperatur etc.: go down, drop ( bis auf + Akk to); Preise: auch fall; heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc.: reduce, lower s.th.

* * *

to descend; to go down

* * *
he|rụn|ter|ge|hen
vi sep irreg aux sein
to go down; (Fieber, Temperatur auch) to drop; (Preise auch) to come down, to drop; (Flugzeug) to descend
von etw heruntergehen (inf) — to get down from sth, to get off sth

heruntergehen (Preise) — to go down to sth; (Geschwindigkeit) to slow down to sth

mit den Preisen heruntergehen — to lower or cut one's prices

* * *

he·run·ter|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hierher nach unten gehen)

▪ [etw] \heruntergehen to go down [sth]

die Treppen \heruntergehen to go down the stairs

2. (aufstehen und weggehen)

▪ von etw dat \heruntergehen to get off sth

was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter! what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!

3. (sinken) to drop, to fall, to go down

die Löhne/Preise gehen [auf etw akk] herunter the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]

4. (Flughöhe verringern) to descend

auf 5000 m \heruntergehen to descend to 5000 m

5. (fam: abrücken)

▪ von etw dat \heruntergehen to soften sth

kommt gar nicht in Frage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter! it's out of the question, we won't go any lower than three million!

6. (reduzieren) to reduce, to lower

mit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw akk] \heruntergehen to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]

er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter he brought the sales price down to 10,200 euros

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach unten gehen) come down

2) (niedriger werden) < temperature> go down, drop, fall; < prices> come down, fall

3) (die Höhe senken)

auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.

mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices

4)

von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something

5) (ugs.): (sich lösen) come off

* * *

heruntergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go down; Person: auch walk down

2. Weg etc: go down (

zu to)

3. umg (herunterkommen) vom Bett etc: get off (

von etwas sth)

4. umg (mit) Flugzeug: descend;

mit dem Kopf heruntergehen bend down

5. umg, fig Temperatur etc: go down, drop (

bis auf +akk to); Preise: auch fall;

heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc: reduce, lower sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach unten gehen) come down

2) (niedriger werden) < temperature> go down, drop, fall; < prices> come down, fall

3) (die Höhe senken)

auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.

mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices

4)

von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something

5) (ugs.): (sich lösen) come off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heruntergehen
6 Ross

n; -es, -e oder Rösser horse, steed lit.; hoch zu Ross hum. on one’s trusty steed; sich ( moralisch) aufs hohe Ross setzen fig. get on one’s (moral) high horse; auf dem hohen Ross sitzen fig. be on one’s high horse; komm runter von deinem hohen Ross umg. come down off your high horse; Ross und Reiter nennen fig. name names

* * *

das Ross

steed

* * *
Rọss [rɔs]
nt -es, -e or (S Ger, Aus, Sw) Rö\#sser
['rœsɐ] (liter) steed; (S Ger, Aus, Sw) horse; (inf = Dummkopf) dolt (inf)
Ross und Reiter nennen (fig geh) — to name names

der Ritter hoch zu Ross (liter) — the knight astride his steed (liter)

auf dem hohen Ross sitzen (fig) — to be on one's high horse

hoch zu Ross — on horseback

* * *

Ross^RR, Roß^ALT

<Rosses, Rosse o Rösser>

[rɔs, pl ˈrœsɐ]

nt

1. (liter: Reitpferd) steed liter

sein edles \Ross one's noble [or fine] steed liter

hoch zu \Ross (geh) on horseback, astride one's steed liter

2. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Pferd) horse

3. (fam: Dummkopf) idiot, dolt pej, twit fam

4.

▶ sich akk aufs hohe \Ross setzen to get on one's high horse

▶ auf dem [o einem] hohen \Ross sitzen to be on one's high horse

▶ von seinem hohen \Ross heruntersteigen [o kommen] to get down off one's high horse

▶ \Ross und Reiter nennen (geh) to name names

* * *

das; Rosses, Rosse od. Rösser (geh.; südd., österr., schweiz.) horse; steed (poet./joc.)

hoch zu Ross — on horseback

auf dem hohen Ross sitzen — be on one's high horse

von seinem od. vom hohen Ross herunterkommen od. -steigen — get down off one's high horse

* * *

Ross n; -es, -e oder Rösser horse, steed liter;

hoch zu Ross hum on one’s trusty steed;

sich (moralisch) aufs hohe Ross setzen fig get on one’s (moral) high horse;

auf dem hohen Ross sitzen fig be on one’s high horse;

komm runter von deinem hohen Ross umg come down off your high horse;

Ross und Reiter nennen fig name names

* * *

das; Rosses, Rosse od. Rösser (geh.; südd., österr., schweiz.) horse; steed (poet./joc.)

hoch zu Ross — on horseback

auf dem hohen Ross sitzen — be on one's high horse

von seinem od. vom hohen Ross herunterkommen od. -steigen — get down off one's high horse

* * *

-e n.

horse n.

steed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ross
7 Palme

I f; -, -n; BOT. palm

II fig.: jemanden auf die Palme bringen umg. get s.o.’s goat; auf die Palme gehen umg. lose (Sl. blow) one’s cool; von der Palme herunterkommen umg. cool down

* * *

die Palme

palm tree; palm

* * *
Pạl|me ['palmə]
f -, -n
palm
jdn auf die Palme bringen (inf) — to make sb see red (inf), to make sb's blood boil (inf)

unter Palmen — under (the) palm trees

* * *

die

((also palm tree) a kind of tall tree, with broad, spreading leaves, which grows in hot countries: a coconut palm.) palm

* * *

Pal·me

<-, -n>

[ˈpalmə]

f palm [tree]

▶ jdn [mit etw dat] auf die \Palme bringen (fam) to drive sb up the wall [or make sb's blood boil] [with sth] fam

* * *

die; Palme, Palmen palm[-tree]

jemanden auf die Palme bringen — (ugs.) < person> rile somebody (coll.); < situation> make somebody wild

* * *

Palme

A. f; -, -n; BOT palm

B. fig:

jemanden auf die Palme bringen umg get sb’s goat;

auf die Palme gehen umg lose (sl blow) one’s cool;

von der Palme herunterkommen umg cool down

* * *

die; Palme, Palmen palm[-tree]

jemanden auf die Palme bringen — (ugs.) < person> rile somebody (coll.); < situation> make somebody wild

* * *

-n f.

palm n.

palm tree n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Palme
8 abrutschen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. slip off ( oder down); Messer etc.: slip; MOT. skid; Ski, FLUG. seitlich: sideslip

2. fig. Person in den Leistungen: slip; moralisch: go downhill, backslide

3. fig. Leistungen: drop (off), go downhill

* * *

to slide down; to slide off

* * *
ạb|rut|schen
vi sep aux sein
(= abgleiten) to slip; (nach unten) to slip down; (Wagen) to skid; (AVIAT) to sideslip; (fig) (Mannschaft, Schüler) to drop (down) ( auf +acc to); (Leistungen) to drop off, to go downhill; (moralisch) to let oneself go, to go downhill
* * *

((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) stall

* * *

ab|rut·schen

vi Hilfsverb: sein

1. (abgleiten)

▪ [an etw dat/von etw dat] \abrutschen to slip [on sth/from sth]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab his fingers kept slipping from the smooth rocks

2. (fig: sich verschlechtern)

▪ auf etw akk \abrutschen to drop to sth

3. (fig: herunterkommen) to go downhill

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht she has to watch out that she does not completely go downhill

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (abgleiten) slip

von etwas abrutschen — slip off something

sie ist mit dem Messer abgerutscht — her knife slipped

2) (nach unten rutschen) slide down; < earth> subside; < snow> give way; (fig.) <pupil, competitor, etc.> slip (auf + Akk. to)

* * *

abrutschen v/i (trennb, ist -ge-)

1. slip off ( oder down); Messer etc: slip; AUTO skid; Ski, FLUG seitlich: sideslip

2. fig Person in den Leistungen: slip; moralisch: go downhill, backslide

3. fig Leistungen: drop (off), go downhill

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (abgleiten) slip

von etwas abrutschen — slip off something

sie ist mit dem Messer abgerutscht — her knife slipped

2) (nach unten rutschen) slide down; < earth> subside; < snow> give way; (fig.) <pupil, competitor, etc.> slip (auf + Akk. to)

* * *

v.

to slip off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrutschen
9 Verwahrlosung

f

1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation

2. einer Person: (moral) decline; die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth; im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect

* * *
Ver|wahr|lo|sung
f -, no pl
neglect; (von Gebäude auch) dilapidation; (von Mensch) neglect (of oneself); (= Verwilderung) wildness; (moralisch) waywardness
* * *

Ver·wahr·lo·sung

<->

f kein pl Grundstück, Gebäude dilapidation no art, no pl; Mensch neglect no art, no pl

bis zur völligen \Verwahrlosung herunterkommen to sink into a state of total neglect

jdn vor der \Verwahrlosung bewahren to save sb from degradation

* * *

die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity

* * *

Verwahrlosung f

1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation

2. einer Person: (moral) decline;

die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth;

im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect

* * *

die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity

* * *

f.

neglect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verwahrlosung
10 abrutschen

ab|rut·schen

vi sein

1) ( abgleiten)

[an etw dat /von etw] \abrutschen to slip [on sth/from sth];

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab his fingers kept slipping from the smooth rocks;

2) (fig: sich verschlechtern)

auf etw akk \abrutschen to drop to sth;

3) (fig: herunterkommen) to go downhill;

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht she has to watch out that she does not completely go downhill

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abrutschen

См. также в других словарях:

herunterkommen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
herunterkommen — he·rụn·ter·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑herunter 2 dem Aussehen nach, finanziell, gesundheitlich und / oder psychisch in einen sehr schlechten Zustand geraten ≈ verkommen, verwahrlosen: Das alte Schloss ist völlig heruntergekommen 3 von etwas (auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vereinigte Staaten von Amerika: Die innere Entwicklung von Roosevelt bis Clinton — Die USA unter Roosevelt und Truman Die Regierungszeit Franklin D. Roosevelts war in vieler Hinsicht beispiellos: Als einziger Präsident der USA wurde »FDR« von den Wählern dreimal im Amt bestätigt (1936, 1940, 1944), und wie keiner seiner… … Universal-Lexikon
Ozma von Oz — ist ein Kinderbuch des US amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum. Die Erzählung erschien 1907 unter dem Originaltitel Ozma of Oz mit Illustrationen von John R. Neill. Dabei handelt es sich um den dritten Band des Oz Zyklus, der in den… … Deutsch Wikipedia
Chichén Itzá — Vorkolumbische Stadt Chichén Itzá* UNESCO Welterbe … Deutsch Wikipedia
vergammeln — modern; faulen; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
herunterlassen — ablassen; erniedrigen; absenken; senken; heruntersetzen * * * ◆ her|ụn|ter||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 1. herunterkommen lassen 2. herunterfallen, gleiten lassen ● die Jalousien herunterlassen; der Hund lässt den Dieb nicht v … Universal-Lexikon
Ross — Pferd; Zosse (umgangssprachlich); Mähre (derb); Einhufer; Klepper (derb); Gaul * * * Ross [rɔs], das; es, e und Rösser [ rœsɐ] (geh.): [edles] Pferd, besonders Reitpferd: hoch zu Ross galop … Universal-Lexikon
Bahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Lok; Zug; Eisenbahn; Pfad; Fahrbahn; Gasse; Weg; Straße; Startbahn; Landebahn; … Universal-Lexikon
Hund — Kläffer (umgangssprachlich); Töle (derb); bester Freund des Menschen (umgangssprachlich); Köter (umgangssprachlich); Wichser (vulgär); Arsch (derb); … Universal-Lexikon
Rad — Fahrrad; Drahtesel (umgangssprachlich); Hirsch (umgangssprachlich); Bike (umgangssprachlich); Radl (bayr.); Velo (schweiz.); Zweirad; Bereifung … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

herunterkommen von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

herunterkommen von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: